CHÚ Ý: Đây là bộ phim có rất nhiều cảnh bạo lực, tình dục, ngôn ngữ thô tục... không thích hợp cho trẻ em dưới 18 tuổi xem
Cố lên... Cố lên nào nhóc!
Đừng...Mẹ nó!
Ta sẽ làm được mà. Khốn kiếp!
Cố lên, Oleg. Hãy ở bên chú!
Coi nào!
Ta sẽ làm được.
Chú Joe, coi chừng gây tai nạn đó!
KHẨU SÚNG VÔ HÌNH
18 giờ trước đó
Xong hàng.
Nếu chẳng còn chuyện gì thì mọi thứ đều ngon hàng đấy.
Đứng yên mấy thằng khốn! Nằm xuống sàn mau.
- Nằm xuống. - Nhanh đi, mấy thằng khốn !
Nghe rồi đấy! Nằm xuống mau !
Tụi mày đang mắc sai lầm lớn nhất...
Câm! Nằm xuống, thằng khốn!
Tất cả chúng mày! Cắm hết mặt xuống sàn mau!
Giờ thì khôn hôn mà từ từ
thò tay vào túi áo rồi lấy hết mọi thứ trong đó ra
rồi ném xuống dưới giường nghe chưa.
Nhanh lên! Cả lũ bọn làm! Làm đi!
Nhanh lên, mấy thằng cốt đột! Làm nhanh lên. Nhanh lên!
Tốt hơn là tụi bay cút thật nhanh đi mấy thằng cứt ỉa này.
Bọn mày đừng có mà dính đến cái thế giới khốn nạn này.
À, đúng, tao sẽ có một ly "rượu phạt" cho mày mà .
Tất cả bọn mày cũng thế.
Này Ja . Tao cũng có một ly cho mày đấy.
- Nhanh, nhanh, nhanh! Nhanh nào ! - Nhanh! Nhanh! Nhanh lên!
Nhanh lên! Hốt hết! Đi mau!
Đi thôi! Đi thôi nào!
Nhanh lên.
Coi nào. Nhanh lên!
Con mẹ mày!
Đừng nhé.
Chúng tao không dính vào mấy thằng mọi này.
Giờ thì chúng mày "hốt" người nhà Perello, coi như đầu tư sai chỗ rồi đấy.
Lo mà cút đi.
Nhà Perello là cái đéo gì. Kệ mẹ nó!
Tao không nghĩ thế đâu.
Thằng chó!
Tao không bỏ mày đâu thằng ngu! Cố lên !
Sao nào? Đi đâu thế hả mấy thằng khốn? Chúng ta giải quyết cho xong nào. Nói chuyện đi nào.
Mẹ bọn mày!
Câm...cái mồm lại!
Mày lục lọi đâu thế? Hả?
Xin...
Nói gì, mời "rượu phạt" cho tao à?
Chết tôi rồi. Nó là cớm!
một thằng cớm chó!
Con bà nó !
Lấy hàng rồi biến nào. Nhanh!
Nhanh lên!
Mấy thằng chó ăn bẩn.
Mẹ nó.
Không có một thằng cớm sạch khốn kiếp nào trong cái thành phố khốn nạn này à?
Joe
Đưa súng cho tao.
Cầm mấy cái của nợ này rồi lo tẩu tán hết đi và nhớ giúp tao một việc.
Là đừng có phá hôi nhé.
Đi nào!
Đừng có hòng nhé, đầu đất!
Tớ xin lỗi. Cậu không sao chứ?
Chết mẹ, tớ không cố ý.
Chào ông chủ.
Bố lại dán mắt vào cái kênh “Cam Bưởi” này à ?
Nhìn là chỉ muốn “quất” em một phát thôi. Như thế này này.
Anh đã không gọi điện đấy, tên khốn à.
Để em đóan xem. Là mấy viên ngọc cho em mà anh hứa à?
Chẳng có gì hết, chỉ một chút linh tinh thôi.
Joe, thôi nào.
Nếu Tommy mà biết chuyện đó...
Ssh.
Hãy coi đó là một chút tiền bảo hiểm nho nhỏ cho chúng ta được chứ?
Vì cũng chẳng còn cách nào khác ngăn anh không nghĩ linh tinh đến chuyện này...
Ngắm em qua cửa sổ à. Còn khuya nhé.
Nào, Joe, thôi nào. Không, không mà.
Đừng. Đừng mà!
Coi nào cưng. Cưng, nhìn em này.
- Sao chứ? - Nicky đang ở đây đấy.
Nicky nó bận rồi. Anh sẽ làm một cách nhanh-gọn-lẹ mà.
Vậy à? Em không nghĩ thế đâu. "Nhanh" thì em tin.
- Em biết gì chứ, bà G? - Chuyện gì?
Em tệ lắm.
Vâng! Vâng! Vâng!
- Em "quậy" lắm đó. - Vậy à? Em thế à?
Em "quậy phá" lắm à?
Anh nghe nói là em rất thích "mần ăn" trên máy đang giặt mà.
Vào những lúc chủ đích thôi. Gì nữa nào?
Chết, không, không. Món sốt của em kìa!
- Cháy mất rồi! - Khoan, anh thích thế mà!
Ừ.
- Kệ nó! Thôi nào ! - Thôi!
Anh mà nói thế thì khỏi dùng "món tráng miệng" đấy nhé.
Đi tìm Nicky đi. Em nghĩ nó đang chơi trên phòng ngủ với Oleg đấy.
Sao nó cứ chơi với thằng Nga ngố đó thế? Không còn thằng nào khác để chơi à?
Joe, chúng chơi với nhau lâu rồi mà. Đâu có sao. Anh muốn gì nào?
Anh không muốn nó qua bên đó chơi nữa. Anh muốn là vậy.
Em hiểu. Nó biết mà.
Nó biết mà.
Để anh tìm nó.
Này, Nick. Ăn tối.
- Chết mẹ.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Ăn tối nào.
Oleg ở lại được không ạ?
Tuần này đã 3 lần rồi mà.
Chắc mẹ cậu ấy cũng muốn cậu ta ở nhà mà.
Không sao, tớ không đói mà.
Mai gặp nhé. Tiến lên, Razors.
Con, đi rửa tay đi, tay nhìn khiếp quá.
Tạm biệt nhé, Oleg.
Chào cô Gazelle.
Nó không có trên đó.
Tụi nó lại biết cái tầng hầm thành khu liên hợp thể thao nữa rồi.
- Đã bao nhiêu lần anh nói chúng nó rồi nhỉ? - Anh muốn sao? Trẻ con thôi mà.
Bố, con hứa sẽ không làm thế nữa đâu.
Đừng có bắt bố phải ghi sổ đấy nhé.
Giờ thì lại đỡ ông dậy đi.
Con mới rửa tay mà.
Thôi được.
Này, Nick.
Razors gặp Blues, tối thứ sáu. Vé vàng 1.20 đấy, nhóc ạ.
Không thể nào!
Đó sẽ là trận quyết chiến giữa Chester và Erlich đấy ạ!
Họ sẽ về nhà trong túi đựng xác thôi!
Đội Đỏ!
Bố ơi, Oleg đi được không ạ?
Cậu ấy chưa bao giờ được đi xem một trận nào, cậu ấy...
Lần này không được. Sal chỉ đưa cho bố một cặp vé này thôi.
Chắc để lần khác đi.
Đi giúp ông đứng dậy đi.
Cố lên. Đứng dậy đi. Cố lên mà.
Đứng dậy.
Đứng dậy nào.
Tôi bảo là đứng dậy!
Cái gì đây?
Đồ ăn Wolfgang Puck. Món anh ưa thích đấy.
Vỏ dày quá, con khốn này.
Em sẽ cắt ra cho anh. Sẽ dễ ăn hơn.
Làm cho tao món Moskova đi.
Này. Này.
Lại đây.
Lại đây
Xem đi.
John Wayne trong phim cao bồi đấy.
Tôi không thích cao bồi.
Thôi đi.
một tay hiệp khách đấy.
Lại đây ngồi đi.
Khi tao lớn lên ở Kishinev
ngày đó chúng ta chẳng có băng VHS, hay đĩa DVD.
Tao nhớ là...
Ta đã làm một việc cho thằng cha bạn bố tao.
Tao đã móc túi chôm một cái chìa khóa của một thằng apparatchik (Tiếng Nga: Quan chức trung thành với bộ máy quan liêu)
Gã đó đã thưởng cho tao một cái máy quay phim cho trẻ con.
Nó có 3 phim.
Speedy Gonzales, Tarzan vua khỉ, John Wayne cao bồi.
Tao đã xem phim đó một ngàn lần.
Anzor, nguội mất đấy.
Lúc đó tao mới chín tuổi.
Tao đã không biết là bộ phim dài bao lâu.
Bảng cao bồi tao xem chỉ dài đúng 10 phút.
Chẳng có John Wayne nào bị bắn.
Vì đó là đồ cho trẻ con nên họ cắt hết mấy phần đó rồi.
Tao không biết chuyện đó...cho đến đi đến Mỹ
và lần đầu tiên xem nó trên ti vi
Tao ghét nó, tao chỉ muốn xem cái phim ngày trước.
Vì cái phim đó tay hiệp khách vẫn sống.
Có vài điều còn tốt đẹp ở chốn cũ đó.
Không quá nhiều. Chỉ vài điều thôi.
Để tao cho mày xem phần đầu nhé.
Không, không phải đoạn trước.
Phần này hay hơn đấy.
Chẳng cần tay hiệp khách à?
Mày đi đâu vậy?
Mày đừng có mà kênh kiệu với tay hiệp khách nhé!
Thằng ăn hại!
Cô ấy bảo nó lúc nào cũng lơ đãng và không bao giờ làm xong bài vở,
và cô ta muốn nó được đưa đi xét nghiệm.
Cô ta muốn nó xét nghiệm à? Xét cái gì chứ?
Em nghĩ chắc là...chứng mất tập trung gì gì đó.
Con đếch có bị ADD gì cả (ADD là bệnh mất tập trung chú ý)
Này, con đừng có nói kiểu đó trước mặt mẹ con đấy nhé.
- ADD thì là cái quái gì chứ? - Lại một từ khác, thằng nhóc này.
Cái tuổi này không được ăn nói như thế nhé.
Con không muốn đi khám đâu. Bố mẹ đừng có ép con.
Đừng lo chuyện đó. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?
Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.
- Ở đó lúc nào mà chẳng tập trung. - Đó là chuyện khác mà, Joe.
Bố mẹ đang cố gắng tìm hiểu xem con có bị gì không thôi .
Cô giáo cũng chỉ muốn như thế thôi.
Cô giáo khen nó rất nhanh nhẹn và sáng tạo.
Lúc nãy mẹ không nói nhé. Con nghe rất thích.
Con có khả năng mà.
Bố làm gì thế hả? Tính bày bừa dưới đó à?
Nó cần phải ăn mà.
Những lời mỉa mai nhỏ nhoi đó đã làm tổn thương chàng hiệp khách...
... nó đừng hòng ăn uống trong nhà này.
Mày nghe tao chứ, thằng lỏi con kia?
Ở yên trong phòng mày đi!
Vứt mẹ cái đội Razors khốn kiếp của mày đi!
Thằng mất dạy!
Nó đang lớn mà.
Tao nói cái quái gì hả, sukka? (tiếng Nga: con khốn)
Nó cần ăn mà, Anzor.
Em van anh đấy.
Ai mang về thức ăn đặt trên chiếc bàn chết tiệt kia?
Không phải mày đâu, blyad. (tiếng Nga: con đĩ)
Tao là chủ nhà này.
Khi tao nói thằng lỏi con đó không được ăn, thì nó không được ăn.
Anzor.
John Wayne là một thằng dâm tặc.
Vậy nên Vicki Gilleto mách mẹ là nó thấy con nắm tay con gái cô Jeannie.
- Nó béo lắm à?
Nghe như tiếng súng .
Này, Nick, ném cho bố miếng bánh mì.
Chết tiệt, nằm xuống ! Nằm xuống mau !
Có sao không?
Chúa ơi, Joe. Chuyện quái gì thế?
Ở yên đây nhé. Con bà nó.
- Con bà nó! Anh sẽ băm vằn thằng khốn đó. - Anh đi đâu vậy?
Thằng Nga ngố thối tha này!
Thằng khốn.
Bắn nhà tao hả. Tao sẽ giết mày .
Bố, khoan nào!
Vào nhà. Về nhà mau!
Về nhà mau lên! Nhanh!
Đừng đi đâu nhé.
Thằng khốn nạn.
- Tao sẽ giết mày ! - Nick, vào trong mau.
Joe, Joe! Anh sao vậy?
Em gọi 911 rồi. Để cho cảnh sát xử lý đi!
Có một đứa nhỏ trong đó! Về nhà...
Tao sẽ giết mày ! Mở cửa ra!
- Oleg là bạn con mà! - Vào trong đi.
- Mở cửa mau. - Joey, đừng làm anh hùng rơm nhé!
Mở cửa! Là Joey Gazelle hàng xóm đây! Mở cửa mau!
Mở cửa.
Lùi lại. Cô lùi lại.
Thằng bé đâu? Trên lầu à?
- Phòng nó. - Cái gì?
- Trong phòng nó. - Nằm xuống.
Cái mẹ gì thế?
Thằng nhỏ đâu? Hả?
- Thằng nhỏ đâu? - Kệ mẹ nó. Tôi mới là người bị bắn đây.
Ai hả? Hắn vẫn còn trong nhà à?
Thằng lỏi con đó chạy ra sau rồi.
Oleg?
Oleg? Ông nói gì chứ hả? Oleg bắn ông à?
Cậu là thằng nào chứ hả?
một thằng ngu à?
Không lẽ tôi tự bắn mình.
Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.
Nhìn nó đấy.
Chúa ơi, như là có phép mầu vậy.
Nó lấy hàng ở đâu vậy hả?
- Sao mà tôi biết được? - Cái gì, không phải của ông à?
Không ! Còn lâu !
Tôi có một khẩu 357 cất trong két rồi.
Nó có một khẩu "trái khế" gì gì đó. (Tiếng lóng: súng colt)
Màu trắng, mạ bạc.
Chuyện thật vớ vẩn đấy! Giờ con phải nói thật với bố, Bố không có đùa đâu đấy.
Chúng con thấy bố cất súng nhưng nó có lấy cái gì đâu chứ.
- Con cũng vậy. - Ừ, nhưng nó đã quay lại đấy, Nicky.
Con không biết. Con thề mà.
Lại đây. Nghe anh này. Nghe anh nói này.
Hàng đó? Nó không như hàng nóng bình thường.
- Tommy đã dùng nó để "hốt" một thằng cớm bẩn. - Ôi trời, Joe...
Ừ, nhưng nghe này. Nhưng quan trọng nhất là nó vẫn còn trốn ngoài kia.
Cảnh sát thì đang đến. Nếu họ mà tìm ra súng hay thằng nhóc thì anh tiêu mất.
- Khốn nạn! - Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Ta có thể tìm thấy nó mà.
- Anh có thể lấy lại súng khỏi cảnh sát mà. - Mẹ nó.
Này.
- Này anh bạn, đưa hắn đi đâu thế? - Lễ truy điệu.
Này, Mila, cô nên đi cùng anh ta đi.
Tôi sẽ đi tìm Oleg. Tôi và Nicky sẽ tìm nó, được chưa?
Tôi sẽ bảo Teresa ở đây nếu nó có quay về nhà.
- Cô nên đi đi. - Cảm ơn nhiều nhé, Joey.
- Không có gì. - Tôi xin lỗi mà.
Ta sẽ tìm thấy nó mà. Đừng lo.
Con bà nó.
Cố lên nào.
Cảnh sát đây. Ông sống ở đây à?
Không, tôi là hàng xóm thôi.
Tôi nghe tiếng súng nên chạy qua đây xem có gì không.
- Anh đã thấy gì? - À...
Tôi thấy Anzor, hàng xóm của tôi ở trong bếp. Anh ta bị bắn.
- Thấy ai bắn không? - Không, anh ta la hét bằng tiếng Nga mà.
Vợ anh ta bảo tôi ở đây để trông đứa nhỏ.
- Anh không biết ai bắn anh ta à? - Không.
Tôi cần anh ra ngoài làm tường trình.
Tôi không thể để anh ở đây làm rối hiện trường được.
Này, kiểm tra cái này đi.
Không thấy gì bên trong hết, chắc văng đâu mất rồi.
Bỏ đi, để cho bên Pháp y vậy.
Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.
Được rồi. Không sao mà.
Chắc anh đau tim chết mất.
- Thở sâu nào. - Anh phải tìm thằng nhóc này, phải tìm cho ra tối nay.
Nick, bố cần biết mọi nơi, những chỗ nó có thể trốn ấy.
Về phòng con và ghi ngay danh sách đi. Nick, ghi ra mau đi!
- Được rồi. - Bố không đùa đâu đấy nhé, Nick.
Joe, bình tĩnh đi nào.
Bình tĩnh thế quái nào được!
Anh muốn em qua nhà bên đó.
Nếu nó trở về thì gọi cho anh.
Tôi không thể để thằng nhóc này dính đến cảnh sát được.
Anh hiểu tôi không? Cái khẩu súng chết tiệt đó đang ngoài đường kia kìa.
Mọi thứ rối tung cả lên rồi.
Nếu Tommy hay thằng khốn nào hay chuyện này thì tôi tiêu mất.
Anh phải cố mà giúp tôi nhé.
Ừ, nếu không tôi phải thế.
Lấy áo con đi. Ta phải đi một vòng nào.
Được rồi Nick. Bố muốn con ở yên trong xe, được chứ?
Dù thế nào cũng không bước ra nhé.
Nếu 1 giờ sau bố không quay lại thì gọi cho mẹ đến đón con nhé, hiểu chưa?
Xin lỗi.
Ai ở phòng kia vậy? Có phải đó là Yugorsky, nạn nhân bị bắn không?
một thiếu niên. Tai nạn giao thông. Tôi nghĩ họ có 3 người tử vong.
Tử vong?
- Chết à? - Ừ.
Không, không phải, anh ta dính đạn ngay chỗ này này.
Không, chấn thương nặng vùng cằm. Anh ta đang được phẫu thuật cả ngày mà.
Tay đó là một cảnh sát.
À khoan. Họ vừa đưa ai đó đến cách đây 40 phút.
Phòng cấp cứu số 2. Chắc anh ta được chuyển lên lầu rồi.
Lối đó đúng không?
Tôi giúp gì được không, bác sĩ Donaldson ?
À, cảnh sát đang đợi bên ngoài.
Họ cần xét nghiệm đầu đạn.
Tôi sẽ chuyển cho họ ngay mà.
Xin lỗi.
Ông tìm cái này à? Yugorsky? Bị thương phần vai?
Con phải giúp bố tìm nó thôi, Nick.
- Bố sẽ làm gì bạn ấy? - Bố sẽ chẳng làm gì hết.
Chỉ muốn lấy lại khẩu súng và mang nó về nhà thôi.
Bố chắc chứ?
Nói bố nghe đi, Nick.
Có một chỗ bỏ hoang ở ngay trung tâm công viên
Con và Oleg hay chui vào đó đọc truyện tranh.
Chắc cậu ấy ở đó thôi.
Súng đẹp.
Thanh tra Rydell, Đội điều tra ma túy.
Tôi làm xong tường trình rồi.
Tôi không biết thằng nào bắn hết.
Giống như là mấy thằng mọi đen.
À, Anzor Yugorsky.
Có họ hàng với Ivan Yugorsky sao?
Là chú tôi.
Băng Czar vùng Brighton Beach. Tôi có đến quán của ông ta vài lần rồi.
Tuyệt đấy chứ.
Ông ta còn ca vài bài nữa.
Ông ta hát như chó rống vậy.
Ừ, ông ta có hát hay như LaTaPha đâu nhưng ông ta có danh tiếng lẫy lừng đấy chứ.
- Cũng có nhiều kẻ thù. - Vớ vẩn.
Tôi nói với ông rồi là có thể mấy thằng đầu đất làm chuyện đó.
À. Được, tôi sẽ nói chuyện với cảnh sát ở hiện trường sau.
Không hề ép cung nhé.
Nhưng họ cũng tìm được vài thứ hay ho ở đấy.
6 hộp NyQuil, chắc cũng không có lý do gì hết nhỉ.
Anh nghĩ gì nếu có một lệnh khám nhà nhỉ?
- Coi nào. Ở đâu? - Đường này ạ.
Đi nào. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Lối này.
Bình tĩnh nào. Để ta hỏi chuyện chút nào.
Ta sẽ đưa cậu ra khỏi đây thôi.
- Giúp gì? - À.
Mày lấy được bao nhiêu?
À, tao cũng có kha khá.
Đúng rồi.
Oleg, Nicky đây. Cậu có đó không?
- Chỗ này à? - Vâng.
Giấu chỗ nào hả?
Ngăn sau cùng, thằng khốn.
Tìm cái ngăn đó đi. Tìm đi.
Làm đi. Tìm nó đi.
Tìm mau đi!
Ta phải tìm hết cái công viên khốn kiếp này. Chắc nó đang quanh quẩn ngòai đó.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế thằng bạch tạng?
Coi nào, bỏ xuống đi không tao thịt thằng này đấy. Nhanh lên !
Thoải mái. Nó là đồ bỏ mà.
- Hốt chúng đi, Dell. - Đồ khốn ! Chúng mày phá hôi à.
Được rồi, bám sát bố nhé.
Đứng đây, dựa vào tường.
Không đi đâu. Cứ đứng yên đó.
Tôi đâu có làm gì đâu ông cảnh sát. Tôi mới đến...
Quay đầu ra khỏi cái chuồng đó mau.
Giữ yên cái đầu như thế nhé!
Oleg.
Bố bảo con ở ngòai mà.
- Bố tìm thấy cậu ấy rồi ra? - Cút ra bên ngoài! Ra khỏi đây mau!
Tao đang nói mày đó ! Mày có thấy gì không hả?
Một khẩu súng à? Mày tìm thấy một khẩu súng màu bạc à? Mày tìm thấy một khẩu súng màu bạc phải không?
Tôi...tôi...tôi không có súng mà.
Mày muốn học bổ túc à? Này thì học này.
Mày xem mày làm gì con xế của tao này.
Chúa ơi, em van, cưng ơi. Em van đấy.
Em chỉ học có 2 tiếng trong tuần thôi mà
Em vẫn còn thời gian "đi khách" mà.
3 ngàn tao hứa giúp mày vì mấy cái túi khí khốn nạn ấy.
Để tao được gì chứ hả?
- Vứt mẹ mấy cái lớp buổi tối chứ? - Em sẽ bỏ mà!
Tao rất… rất… rất… là tự hào về việc mày chứng tỏ bằng mấy sáng kiến ấy.
Có lẽ rồi tao sẽ đến dự tốt nghiệp của mày.
Nhưng trước hết mày phải trả hàng cho tao cái đã.
Mày học dùng thứ đó ở phố Sesame à?
Đua đòi bon chen xã hội đen à.
Mày bị gì thế nhóc? Run bần bật thế?
Úi chà.
Giờ ta sẽ cho một nụ cười tươi trên mắt nhé nhóc.
Má này qua má nọ nhé.
Mày sẽ thành thằng ôn con sướng nhất trường đấy.
Cười đi con.
Giờ thì ai cười hả thằng khốn thịt thối?
"Bố" Mac!
Tao khinh!
Đồ chó chết
Ta chửi chút xíu thôi nhóc.
Cho chú xem ngón tay nào con.
Có phải...Này! Con chị à?
Tôi chăm nó tối nay, được chứ?
Có số điện thoại của bác sĩ thì để tôi gọi hỏi kê toa,
còn không thì đi mà gọi cấp cứu nhé.
- Vậy để tôi gọi taxi cho... - Tôi đéo cần taxi!
Tôi cần ít thuốc cho thằng nhóc!
Cái thứ thuốc đó được dùng có chỉ định thưa bà, vậy tôi có thể nói gì được chứ?
- Khỏi trả lại nhé. - Không... Vớ vẩn. Tôi không làm đâu.
Này, sao mình không ra sau tâm sự chút nhỉ?
- Thưa bà... - Em sẽ "chiều" cưng.
- Không được đâu thưa bà. - Không được là làm sao hả?
- Dắt nó đến cấp cứu đi. - Thôi được.
Được.
Không được là cái quái gì hả?
Lấy thứ nó cần đi. Mau.
- Thuốc Beclovent. - Ừ, chú biết mà.
Beclovent, thằng chó!
Thôi đi, về nhà thôi.
Không.
Nếu nó quay về thì mẹ con đã gọi rồi.
Tee.
Sal.
Vâng.
- Trong đây có con gái không mặc gì à bố? - Đợi đến 21 tuổi con tự đi mà tìm hiểu .
Con thấy mẹ không mặc gì rồi mà. Có cái gì to tát đây.
Nghe cha đi, chuyện đó không có nhỏ nhoi đâu.
Ngồi đây nhé.
Cái gì?
Dọn sẵn rồi đấy
À. Dọn sẵn rồi đấy. Mình số hưởng.
RYDELL: Ngồi đi anh em, mời ngồi
Đừng có thẹn thùng chứ.
Món "rượu phạt" hơi bị được nhưng giá đắt khủng khiếp.
2 triệu cho một tua đấy nhé.
Còn mấy em gái này không được "đã" cho lắm.
Jody, anh có chút chuyện. Jody! Đi đi, biến mau đi.
2 triệu đấy.
Đớp khí đi thằng khốn. Đừng có mà ăn hôi tụi tao.
Cái này thì sao?
Cảnh sát không phát hiện ra ở hiện trường. Dù sao cũng chỉ có 2 cớm và 3 thằng Jamaica "bán muối" thôi mà.
Nhưng vết đạn "hốt" mất mấy thằng đồng nghiệp của tao
lại không phải từ mấy thằng mọi Jamaica.
Như thế là dính đến chúng ta còn gì.
Hình như tao...à...tao đâu có ở đó đâu.
Ừ...
Chết thì hết.
Ừ, sao mày không hỏi chuyện đàn em mày nhỉ?
Mày nói cái quái gì hả?
Mày thổi bay hòn của thằng Stevie bằng một khẩu 38 nòng cụt.
Một cây hàng hơi bị độc đấy.
Không gỉ. Bóng láng hơn da em bé.
Giờ thì tao đoán bừa vậy.
Tao nghĩ mày giao súng cho nó quẳng xuống sông.
Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng
thằng hàng xóm nhà nó xơi một phát ngay vai.
Thằng bắn lại là một đứa con riêng 10 tuổi của nó.
Cái thằng ấy nó đến chơi nhà Gazelle cách đây 2 tiếng đấy.
Mày muốn cái quái gì? Hả?
Tính chơi tụi tao à?
Mày mất thời gian đấy, cái chuyện kia thật vớ vẩn đấy.
Vớ vẩn? Vớ vẩn cơ à?
Hơi bị vui đấy, Anzor Yugorsky phải không?
Hắn mô tả cây súng ấy cho tao đến từng con ốc.
Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.
- Gã này đang nói về cái quái gì thế? - Gã nói về một cây súng óng ánh nào đó.
Chuyện to như kiến. Ngoài đường có hàng ngàn. Thiếu mẹ gì.
Vậy à? Vậy mày làm gì khi họ đưa Yugorsky vào bệnh viện? Hả?
Lởn vởn quanh phòng cấp cứu
Mày biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ mày ở đó để chôm cái viên đạn mà họ lấy ra từ người thằng kia đấy.
Vợ tôi bảo tôi đến bệnh viện.
Cô ấy quan tâm, hàng xóm mà. Cô ấy chỉ muốn tôi...
Thôi đi, nói gì nữa? Vớ vẩn đủ rồi đấy. Tao nghĩ là nên tìm một cái túi...
trong tủ đồ dưới nhà ga Down Neck khuya hôm nay đi.
Nếu một phút sau mà cái túi chẳng còn ở đó,
tao sẽ "hốt" lũ chúng mày bằng tất cả mọi cách có thể nhé.
Đến lúc tao làm mấy cái hòm
Thì chúng bay hiểu ý rồi đấy. Vì tao gô cổ được cả những thằng trùm cứng đầu nhất trên thế giới này.
Tao chính là “Luật”
Này, ngồi yên. Bố sẽ lấy cho con một cái bánh kẹp.
- Con không đói. - Con chưa xong bữa tối mà. Để bố mua gì đó cho con.
Ở đây nhé.
Bố ơi?
Đừng đi. Về nhà thôi.
Không sao đâu mà.
Không, không đâu.
- Chào, Frankie. Ông khỏe chứ? - Chào. Khỏe không bạn?
- Rất vui được gặp ông . - Ngồi đi, Joe.
- Thế nào anh em? - Chào cậu, Joey.
Cậu thế nào?
- Cậu uống cà phê hay ăn gì? - Không, tôi no rồi.
Nhưng tôi đang để thằng con ngoài xe.
- Tôi muốn mua cho nó cái bánh kẹp. - Tony, lo chuyện đó đi.
Ừ, Tony, lấy cho nó ít khoai chiên và một ly nước dâu luôn nhé.
Đừng dọa nó. Nó không biết anh đến đâu.
Thế này Joe
Tôi vừa nói chuyện với Ivan về cái chuyện với thằng cháu trai của hắn.
Tôi nói rồi mà, không phải "cây" đó.
Này, ai cũng biết thằng cháu trai đó là một thằng điên té giếng có tiếng.
Có là gì thì cũng là một thằng dở hơi thôi.
Hắn còn nấu ma túy sau vườn nhà mà.
Chỉ là vấn đề thời gian cho cái chuyện hắn thổi tung nhà hàng xóm thôi.
Chúng tôi biết việc đó. Nhưng đây là một chuyện nhạy cảm với tôi, Joe.
Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.
Thế đấy.
một vụ béo bở đấy.
- Nên tôi không muốn bị chìm xuồng. - Kệ mẹ nó chứ.
Kệ mẹ mấy thằng Nga ngố, hả?
Cha à, thằng khốn cớm ấy đang chơi chúng ta mà.
Thôi.
Bình tĩnh nào Tommy
Hiểu chứ, Joe, cây súng đó in vào đầu hắn rồi
nên có lẽ cậu nên tìm cách đá hắng văng khỏi cái vụ này
và giúp cả thằng nhỏ thoát nữa.
Làm tới luôn chuyện này đi.
Tôi sẽ không bao giờ dùng một thằng nhóc cho cái chuyện như thế này hết.
Không bao giờ.
Được, được rồi.
Tao cần một 1 thằng đi hứa hẹn với mấy thằng Nga ngố rằng
tao sẽ cho một đám đi lo chuyện thằng nhóc.
Giờ thì theo tinh thần làm việc chuyên nghiệp...
...thì ta nghĩ chúng ta nên thẳng thắn chuyện này nào.
Cậu đồng ý phải không Joe?
một cái bánh rồi cậu tha cho tôi. Thế nhé.
Oleg.
Chết cha!
Này nhóc.
Làm gì vậy? Ông già mày bảo tao mang cái này cho mày .
Cảm ơn.
Không phải hơi muộn rồi sao còn chui ra đây? Tao có 2 đứa song sinh tuổi mày. Giờ chúng ngủ hết rồi.
Mày bao nhiêu, chín à?
Mười...
...tuổi rưỡi.
Tôi phải đi vệ sinh đây.
Này, Joey.
Thằng nhóc nhà mày hình như không nghe lời cho lắm.
Về nhà phải dạy thôi.
Này, Nicky. Lại đây.
Lại đây nào
Con làm gì vậy? Bố nói đợi ngoài xe mà.
- Con phải đi vệ sinh mà. - Cháu khỏe chứ, Nicky?
Ăn bánh gấu không?
Này, Nicky.
Mày có nghĩ là ...
mày biết thằng bạn mày giấu súng ở đâu không?
Biết chứ?
Không.
Cháu phải đi vệ sinh đây.
- Được rồi - Nick, đi đi con.
Cậu quyết định chưa?
Ta còn đón xe và...Ôi , không!
Cháu lấy một bánh phó mát và một coca.
Cháu phải đi vệ sinh đây.
Đừng lo, chúng ta sẽ "chăn" thằng cớm.
- Cha hiểu. - Dạ được.
NlCK: Nó đâu?
Này, Nick.
- Con ở chỗ quái nào đó? - Gần xong ạ.
Razor, tiến lên nào, Razors.
Nhanh lên, rửa tay đi. Ta ra khỏi đây. Nhanh lên.
Chết tiệt!
Chào người đẹp. Thế nào?
Được rồi, Nick, nghe bố nhé.
Bố muốn con thử nghĩ xem bạn con có thể ở đâu,
vì người ta đang tìm nó và nếu họ tìm ra trước thì...
- Họ sẽ không tìm thấy súng đâu. - Con nói gì?
Con nói gì hả?
Đừng có mà lung tung. Bố muốn con nói ngay bây giờ.
- Bố hứa đừng đánh bạn ấy. - Bố không có thời gian đâu nhé.
- Nói mau. - Bố hứa đi.
Hứa cái gì? Cái gì hả? Bố hứa. Thề có Chúa đấy!
Bố sẽ không làm hại bạn con! Nhanh nào. Nói đi.
Chỉ nói cái gì con biết thôi.
Nhanh.
Cái này à?
Nó đâu rồi? Con nói nó ở đây kia mà.
- Có mà, con đặt nó ngay... - Vậy nó đâu rồi?
- Con nói đặt nó lên bồn xả mà. - Con đặt nó ngay đây mà!
Chết tiệt.
Con đặt vào bồn nào, Nick? Cái nào?
Cái nào hả?
Khốn nạn thật đấy, Nicky.
Sao nói dối bố? Sao nói dối bố hả?
Con không có mà.
- Sao lại nói dối? - Con không...
- Sao nói dối bố? - Con đếch có nói gì hết! Con đặt ngay đó mà!
Mày giết bố mất con ơi, Nick.
Mày giết bố mất rồi!
Bố muốn con mở to mắt ra.
Nếu thấy có ai đi vào thì ho thật to lên nhé, hiểu chưa?
- Ông thích một kỷ lục bị phá à. - Tôi nói với cậu rồi, cậu cần xem cái này.
Tốt hơn là đừng có phá tôi.
- Làm gì thế nhóc? - Cháu tìm nhà vệ sinh.
- Thậm chí một đứa nhóc cũng nghĩ đây là chỗ vệ sinh đấy. - Im đi, Ralphie.
Thôi được, nghe này.
Cháu đi ra ngoài qua cánh cửa đó,
rẽ trái rồi đi thẳng nhé
rẽ trái lần nữa là đến.
Nhớ chưa?
- Đi nào. - À...cửa nào ạ?
Lại đây nào nhóc. Lại đây.
Này, Yolanda. Khoan nào!
- Cô mang bánh của tôi đi đâu đấy? - Dành cho khách chứ không phải anh đâu.
Tao có số mày rồi thằng khốn.
Thôi đi, tôi không lôi cậu đi khắp phố phường được đâu.
Này bé con, sao không về nhà đi?
Cô nghĩ chuyện của cháu không rắc rối như cháu nghĩ đâu.
Lại đây nhóc.
Ôi, mẹ...
- Giơ tay lên!
Lại đây.
Chạy! Chạy nhanh đi nhóc!
Này.
Buông ra! Buôn ra!
Bố biết mấy người này không?
- Nghe. - Cưng ơi?
- Anh đang ở nơi quái nào vậy? - Anh đang lo vài chuyện
Bỏ đi vì họ vừa bắt được Oleg ở trạm xe buýt cùng với một gái điếm.
Ai bắt nó?
- Cảnh sát à? - Vâng.
Chúa ơi, thật là khốn nạn mà.
- Này. - Chết tiệt!
Này! Anh dắt Nicky theo hả?
Ừ, nó đây.
Đừng có lải nhải như thế trước mặt nó nhé!
Và mang con tôi về nhà! Mau!
Ừ. Anh đang làm này. Anh mang nó về nhà ngay mà.
À, cháu không phiền chứ?
Chú rất là khát.
Trận lớn tối thứ sáu nhỉ.
Chú cá là cháu rất thích, đúng không?
Sẽ là đội đỏ thắng còn đội xanh Mang theo túi hốt xác mà về.
Chú đúng chứ?
Xem nào...Chú có thể giúp cháu nhóc à.
Cả cháu và mẹ cháu nếu muốn thế.
Giờ chú có thể mang hết đau khổ ra khỏi cuộc sống của cháu.
Nhốt hắn. Chú làm được, chú là cảnh sát mà.
Cháu chỉ cần chỉ chỗ cháu tìm ra.
và nơi cháu đã ném nó.
Chỉ thế thôi.
Cháu nói gì nào?
Cháu hãy để chú giúp cháu.
Đi nào, Mila.
Cô hiểu chứ? Tìm một nơi khác đi.
Tôi có thể đưa cho cô một địa chỉ mà.
Cô không hiểu đâu.
Tôi thuộc về anh ta mà.
Không, không đâu.
Không, không, tôi không thể hiểu được.
Tôi từng là gái điếm Moscow.
Băng ma cô Yugorsky được thuê để bảo kê với số tiền lớn.
Chúng tôi nợ 50 ngàn đôla. Cô cũng biết là phải làm để trả nợ mà.
Tôi đã phải trả giá.
Khi không nói họ tôi có thai.
Rồi họ phát hiện ra...
...họ bắt tôi phải phá thai.
Tôi cự tuyệt.
Họ bảo Anzor giết tôi.
Anzor không phải một tên giết người.
Anh ta không phải là...tàn bạo như Yugorsky.
Anh ta nghĩ...
... nghĩ mình là John Wayne.
Muốn hành hiệp trượng nghĩa.
Anh ấy đã chống lại chú mình và nói với băng Yugorsky rằng anh ấy sẽ trả nợ cho tôi.
Chú của anh ấy không đồng ý...
...và nói với anh ấy rằng...
Ông ấy sẽ bảo người khác đến giết tôi.
Coi như là làm gương răn đi.
Vì thế mà Anzor cưới tôi làm vợ.
Đại ca Yugorsky không thể giết vợ cháu trai mình được.
Nhưng ông ta...bắt Anzor đi khỏi Tiểu Odessa.
Lâu rồi anh ấy không còn làm cho nhà Yugorsky.
Tôi sẽ đưa cho cô một tên nhà mở nhé.
Bố con không sao chứ?
Không được đâu, Joe. Anh không cần phải lo chuyện này.
Này, Nick, mẹ rất tự hào về con. Con giỏi lắm, hiểu chứ?
Anh sẽ đến mấy Trung tâm xã hội.
Cảnh sát vẫn chưa tìm được súng còn anh thì có manh mối nên phải đến đó.
Em sợ, Joe à.
Em điên đầu với anh và em rất sợ!
Vừa vừa thôi nhé.
Cẩn thận nhé.
- Chào. - Chào.
Vừa có tin. Cớm đã tóm thằng nhóc.
- Muốn nói gì với bọn tao không? - Nói gì? Chẳng có gì để nói hết.
- Mày đi đâu đấy, Joe? - À....
Đang tính đi đến siêu thị mua ít sữa và trứng.
Nhiều chuyện quá nên quên làm, nên...
TOMMY: Hừm.
Yugorsky sẽ gọi chúng ta khi hắn nói chuyện với thằng nhóc.
Đừng có chạy đâu xa đấy.
- Gặp sau, Joe. - Ừ, chào.
Này, Tee. Nhìn "ngon cơm" đấy.
Nó cứ nói vớ vẩn với tôi về chuyện tìm thấy sung
ở cái tủ chứa đồ bỏ không ở trường.
Anh muốn tôi làm gì chứ?
Thằng lỏi con đó đã bắn tôi. Nó sẽ không tha tôi đâu.
Thế này, tôi vẫn chưa nghĩ là mình đã rõ chuyện ở đây.
Anh hiểu ý tôi không?
Hãy để tôi làm láng vụ này nhé.
Anh bắt thằng nhóc đi khai dính đến thằng Gazelle hoặc tôi sẽ hốt cái xưởng làm ăn của anh
rồi cho anh khỏi sống luôn nhé.
Hiểu chứ?
Chào, cao bồi.
Đi ăn kem không?
Cút xéo ra khỏi xe tao.
- Chào. Tôi đang tìm Manny Perez. - Anh ta không ở đây.
Đừng! Chúa ơi! Tôi chưa bao giờ gặp anh ta cả.
- Manny? Nó ở đâu? - Anh ta không ở đây mà!
- Nó đâu? Nó đâu rồi? - Không có đây mà!
Tốt hơn là đừng là nói dối tôi nhé!
- Á! - Hắn đâu hả?
- Hắn ở đâu? - Được, thôi được!
- Hắn ở đâu? - Anh ta chơi bài ở nhà Armando.
- Armando à? - Vâng.
- Hắn ở nhà Armando à? - Vâng.
Tránh ra! Đứng đó đi.
JOEY: Tên cô là gì?
Tên gì hả?
- Conchita. - Conchita.
Giờ thì nghe tôi này, Conchita. Cô phải nghe cho rõ.
- Tôi không muốn làm hại Manny. - Vâng.
Tôi không muốn làm gì anh ta hết, nhưng anh ta đang giữ vài thứ của tôi.
- 1 khẩu súng. Cô biết chứ? - Không, không.
Khu 5, nhà số 602. Anh ta ở đó.
Được rồi. Giờ nghe tôi.
Giờ ta phải tôn trọng nhau nhé. Cô hiểu chứ?
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ông.
Được. Đừng có gọi Manny nhé.
Đừng có nói Manny là tôi đến đó.
Cô sẽ không báo trước cho anh ta nhé, nếu mà thế thì tôi sẽ quay lại đấy!
Ta có thể là một thằng khốn.
Con có quan điểm riêng.
Con đã làm thế.
Ta thích vậy.
Nhưng giờ thì phải biết suy nghĩ.
Con nên nói với ta...điều mà ta muốn biết.
Và ta sẽ thưởng cho con.
Tất cả các vé trong mùa của Razors.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Ta nói với con rồi, chúng ta thoải mái đi.
- Nói ta nghe nào. - Xin lỗi, tôi quên rồi.
Thằng ôn này.
Nói cho ta biết khẩu súng ở đâu.
Nói mau không tao giết!
Oleg!
Mày ở đâu, thằng ôn con?
Oleg!
Tao sẽ tìm ra mày!
Tao sẽ giết mày!
Mày chỉ có làm cho bản thân mày thêm tàn tạ thôi!
Mày nghe chứ?
Edele, anh nghĩ mình vừa đón một bé con đi lạc này.
Vậy à.
Chào con.
- Chào. - Còn con là ai nào?
- Anh nghĩ mình nên mua thêm một cây kem rồi. - Anh đúng đấy, bố gấu à.
Này.
- Mày là Manny à? - Manny à, không phải.
Hắn trên lầu. Anh muốn gì vậy?
Chuyện làm ăn.
Nếu hắn nợ anh tiền thì thôi quên đi.
Tôi vừa mới dọn sạch sẽ rồi.
Gì đấy? Ai vậy?
Cắm đầu xuống bàn mau!
Cắm đầu xuống và đưa tay lên đầu! Động đậy là tao "phơ" hết!
Tao bắn hết đấy! Ngồi yên!
Ngồi yên! Cấm nhúc nhích!
Thằng nào là thằng khốn Manny? Thằng nào là Manny?
Manny không có đây
- Đồ khốn! - Mày là Manny?
Mày biết tao muốn gì mà! Mày chửi tao "đồ khốn" à, thằng chó!
Tao muốn súng của tao ! Tao muốn cái cây cụt nòng
mà mày nhặt ở Arlington.
Giờ nó đâu rồi? Đâu rồi hả?
- Argh!
Mẹ mày ! Súng của tao đâu?
Hàng của mày đi lâu rồi.
Chó! Chó thật!
Mẹ nó!
- Xem những gương mặt này này. - Má lúm đồng tiền xinh xinh.
Đúng rồi
Ừ, dễ thương quá đi mất.
Tuyệt không nào? Đúng rồi, nhanh nào, nhìn lại máy quay đi nào.
Thử lại đi. Con nhấn vào đó. Rồi nhìn lại.
Trời đất ơi, đúng rồi kìa! Con thấy chứ, đúng không nào?
- Thông minh lắm. - Này, Eric. Con có muốn ôm em gái mình không?
- Có chứ. Nào nào cưng. - một chút thôi nào.
- Gần thêm chút nữa. - Cố lên nào. Các con phải yêu nhau chứ.
- Gần thêm chút nữa. - Con cần một cái ôm này.
- Thêm chút nữa - Cố lên nào.
- Đưa tay ra nào.
Cố lên, cố lên nào Eric
Con có thể làm hơn thế một chút nữa dù sao cũng là em của con mà?
EDELE: Tốt lắm. - Con yêu em con mà phải không?
Còn con, Oleg? Con cũng muốn đóng phim, phải không?
Dạ dày tôi đau quá. Tôi đi vệ sinh một chút được không?
Được mà.
- Để cô giữ cái này cho. - Ừ.
Ra ngoài đi.
Rẽ phải rồi rẽ trái nhé.
- Nhanh lên nhé. Không ta bỏ lỡ mất đấy. - Ừ.
- Ai muốn thay quần áo nào? - Ồ, thích quá, thay quần áo kìa!
Ta có... một bộ chim ưng rực lửa.
Và một bộ Người điện này.
Con đây rồi, cô nghĩ là con cần tìm nhà vệ sinh mà.
Tôi không tìm thấy.
Bé con ngốc quá.
Cô nói con rẽ phải.
Rồi rẽ trái mà.
Lại đây. Cô chỉ cho nào .
Đừng quên rửa tay khi xong nhé.
Joe?
- Cô Gazelle? - Ai đấy?
- Ai vậy ? - Oleg.
Cháu xin lỗi về chuyện lấy súng.
- Oleg, cháu ở đâu? - Cháu nghĩ mình đang gặp rắc rối rồi.
Cưng à, cô biết chuyện gì mà, hiểu chưa?
Cô cần cháu nói thật với cô. Cảnh sát có nghe cháu nói chuyện đt không?
Không, cháu không ở đồn cảnh sát.
Cháu ở nhà Dez và Edele. Có 2 đứa khác ở đây nữa
Cháu...cháu nghĩ họ sẽ làm hại chúng cháu mất. - Cái gì?
Chúa ơi!
Thôi nào, thôi nào. Chuyện đùa phải không?
Oleg, hôm nay cháu gây rắc rối đủ rồi nhé.
- Cháu ở đâu? - Cháu không biết
Cháu nấp sau một cái xe tải
Họ mang chúng cháu đến đây. Cái phòng này rất nhiều đồ chơi.
Rồi họ quay phim.
Được rồi, nào, Oleg. Cô cần cháu nhìn xung quanh xem thấy địa chỉ không nhé?
Có cái thư nào quanh đó không?
Cháu đang trong nhà tắm. Bà ấy chút nữa sẽ quay lại.
Nhà tắm à, Chúa ơi.
Cô không biết, không biết.
Cô không biết...
Cô không biết, hay để cô gọi 911 nhé.
Không, cháu không muốn đến cảnh sát đâu.
Sao vậy?
Họ muốn cháu nói cháu lấy súng từ chú Gazelle.
EDELE: Con cần giúp gì không nào? - Cháu không sao ạ.
Dạ dày cháu cũng hết đau rồi.
Ồ, đáng thương quá.
Thôi, cô đợi bên ngoài nhé.
- Oleg? - Cháu đây
Được rồi.
Thế này, giờ nhìn trong tủ thuốc.
Cháu có thấy bất cứ lọ thuốc nào không?
Đơn thuốc dán trên mấy cái lọ thường có ghi địa chỉ phía trước đấy.
Cháu thấy gì không?
Có gì ở đó không?
Oleg! Sao vậy?
Oleg? Chú Dez đây. Con mở cửa ra nào?
Oleg?
Được rồi. Oleg?
- DEZ: Nhanh nào
TERESA: Oleg! Oleg! DEZ: Oleg?
Chuyện gì vậy ?
TERESA: Oleg?
- Mở cửa ra mau! - Cô Gazelle, cháu lấy được một lọ.
Giờ cháu đọc địa chỉ đó đi.
- 1456, khu Owens Park Lane, Hoboken. - DEZ: Oleg mở cửa ra mau !
DEZ: Oleg!
Nhanh lên! Mở cửa ra!
Oleg?
Nhanh lên nào !
Oleg!
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy mau!
- Ta phải đi đón Oleg. Mặc áo vào đi con. - Con tưởng cậu ấy trong tù chứ.
Chào, Holmes.
- Tôi có một tin nóng hổi đây. - Chào, Lester, bạn hiền !
Ặc, ai chơi lên mặt bạn thế này?
Chỗ nào cũng vậy, một nơi như mười nơi nên thế.
Cả lũ chúng nó đấy, đồ ngu.
Tôi có thứ này cho anh hộ thân tối mai đây.
Nhìn thử xem.
Thấy đã không? Này! một thằng thua nợ gán cho tôi đấy.
- Trả 300 thôi nhé. - Không đâu bạn. Hàng ngon mà.
Tôi sẽ giữ nó lại.
500 nhé.
Al sẽ không nhớ chúng đâu. Trừ khi đến Cinco de Mayo.
Trời ơi, Joe! Chết tiệt!
Tối nay mẹ nhức đầu nhiều lắm rồi nên mẹ nói gì cũng đừng để ý nhé.
Mai con vẫn phải đi học à?
Mẹ không biết. Xem xét sau.
- Nhớ tao chứ? - Mày là cái cục gì chứ hả?
Mày đang giữ một thứ của tao. Cây "nòng cụt" 38.
Mày hốt của Manny lúc chơi bài. Giờ mày nên trả lại.
JOEY: Thằng khốn!
Tao muốn súng của tao!
Mày là thằng quái nào hả?
JOEY: Đừng có mà ngu dại nhé!
Thằng khốn!
Thằng khốn! Đồ khốn! Súng tao đâu?
Cứu tôi! Tôi chết cháy mất!
Súng tao đâu? Giờ mày nói với tao chứ hả?
Nếu không nói cây súng ở đâu thì tao cho mày phỏng độ 3 đấy. Mày hiểu là thế nào không?
Vĩnh biệt chim cò nhé, thằng khốn! Mày sẽ được nhậu chim nướng nhé!
- Tôi bán cho một thằng ma cô rồi. Lester! - Ma cô à?
Khốn nạn! Còn chờ gì chứ?
Tao tìm hắn ở đâu? Hắn ở đâu?
- Tao cần biết ngay bây giờ! - Hắn mới đón taxi! Hãng Union Fleet. Hỏi họ đi!
Ngồi đây, đừng đi đâu.
OLEG: Tôi không đụng nó đâu. Buông tôi ra. Đồ khốn!
DEZ: Thằng nhóc con này! Dám cắn tao!
DEZ: Đứa quái nào vậy? EDELE: Em sẽ đi em, đưa em cái áo đi.
Mang mấy đứa nhóc vào phòng ngủ đi.
- Tôi giúp gì được cô? - Tôi đang tìm Oleg.
- Oleg. Chắc cô sai nhà rồi. - Không, nó là đứa bé trai 10 tuổi.
Nó hơi xanh xao và ít cười đùa.
Nó là con hàng xóm của tôi. Nó gọi cho tôi từ nhà này mà.
Owens Park Lane, nhà số 303.
À, chắc nó cho cô sai địa chỉ rồi.
Hoặc là cô nghe nhầm. Ở đây không có Oleg.
Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.
Thật lố bịch đấy. Ở đây chỉ có chồng và 2 con tôi thôi.
- Không có ai hết. Khuya rồi. - À...
Tôi rất muốn được vào trong tìm cho thỏa chí tò mò của tôi.
Thật là ngớ ngẩn. Cô cho rằng chúng tôi bắt cóc Oleg à?
Vậy à? Thì tôi sẽ gọi cảnh sát. Và đứng đây chờ họ đến thôi.
Điều bà chỉ cần làm là cho tôi vào thôi.
Nếu cô thích.
- Không phiền chứ? - Thoải mái đi.
Phòng mấy đứa bé bên phải.
Chúng đang ngủ.
Xin đừng làm phiền.
- Xin chào. - Đừng đòi hỏi nữa, quá lố rồi đấy.
Xin lỗi, tôi rất xấu hổ.
Xin lỗi nhưng tôi thật sự không nghĩ thằng bé ấy trốn ở đó đâu.
- Chỗ này là gì? - Phòng chơi.
Trời.
Trời đất.
Mấy người có cả một Disneyland thu nhỏ ở đây cho mấy đứa nhóc à.
Vì tương lai con em chúng ta mà. Cô thấy đấy, không có Oleg nào hết.
Tôi rất mong cô tìm ra thằng bé.
Mấy ngày nay cô đã mệt quá nhiều chuyện rồi.
- Chỉ có trời mới biết chuyện con chúng ta thôi. - Nếu là con của mấy người thì...ảnh chúng đâu.
- Này cô! - Ảnh đâu nhỉ.
Không có ảnh.
Nếu chúng là con cô, cô phải có...
ít nhất một tấm ảnh nào đó của chúng trong nhà.
Thật vô lý! Chúng tôi mới dọn đến đây, đồ đạc vẫn còn cất trong kho.
Giờ tôi muốn cô rời khỏi đây! Tôi yêu cầu đấy!
Oleg?
Trời đất, ở đây có rất nhiều.
Có quá nhiều.
- Có quá nhiều mồi cám dỗ. - Cô đang sai lầm đấy.
Nói cô ta đi đi, Dez.
Thưa bà, nếu bà không đi ngay là tôi gọi cảnh sát đấy.
Gọi đi, gọi họ đi và nhớ nói là mấy người có 2 đứa nhỏ bị bắt cóc trong phòng bên nhé.
2 đứa trẻ chẳng xuất hiện trong bất cứ tấm ảnh nào trong nhà cả.
- Oleg ở đâu? - Sao cô dám nói rằng chúng tôi...
Trời...
Thằng nhỏ đâu?
Nó ở đâu?
Chúa ơi...
Các người nên cầu nguyện nó không chết đi.
Lùi lại, lũ bệnh hoạn!
Chúa ơi, giúp con với.
Cố lên, cố lên nào.
Tao nói cút lại phía sau!
Đồ bệnh họan, khốn nạn!
Trời...
- Tỉnh lại đi.
Ổn rồi, ổn rồi. Thở đi. Cháu sẽ ổn thôi.
Cố thở đi, Oleg. Cô ngay đây mà.
Cô ngay đây thôi, thở đi.
- Đúng rồi
Lùi lại!
Tao nói lùi lại!
Tao thổi tung chúng mày hết bây giờ!
Được rồi. Cháu đứng được chứ?
Được rồi, giờ qua phòng ngủ, đánh thức 2 đứa kia rồi dắt chúng xuống nhà. Nicky đang ở dưới đấy.
Được chứ? Đứng chờ với nó. Được không? Đi qua đây.
Tránh đường nó đi.
Chúng tôi có một cái két trong phòng ngủ, có 100.000 đô la cùng kim cương,
Cô có thể lấy tất cả rồi dắt thằng nhỏ đi đi.
Ôi, Chúa ơi. Ôi...
Ôi, Chúa ơi.
Ôi...
Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa
Ôi, Chúa ơi.
Đồ bệnh họan.
Cô nói đúng. Chúng tôi thật bệnh hoạn.
Chúng tôi thật bệnh họan, và đây thật sự là những điều tuyệt nhất có thể giúp chúng tôi
- Đưa điện thọai cho tao. - Tôi van đấy.
- Anh làm gì vậy? - Cô ấy muốn...
Cô gọi ai vậy?
911 đây, bạn có chuyện gì khẩn cấp không?
Tôi vừa nghe tiếng súng ở phòng lớn. 1456, khu Owens Park Lane.
Bà tên gì vậy?
Cô đừng có nghiêm trọng thế.
Được rồi này.
Này, nghe này, taxi của các anh có đón anh của tôi tại xưởng ôtô Al.
Vâng, nghe tôi nói này.
Tôi phải đi đón anh ấy vì tôi có chuyện gia đình rất khẩn cấp.
Vì thế tôi chỉ nhờ các anh xem xe đã cho anh ấy xuống chỗ nào thôi.
Vâng, gọi lại giúp tôi nhé. Số tôi là 555-7556.
Alô? Ừ.
Khoan, khoan nào. Bình tĩnh nào.
- Mặt anh sao vậy? - Không sao hết.
- Em cần nói chuyện với anh, Joe. - Chút nữa đi.
Không, bây giờ !
Sao em không thể đón mấy đứa nhóc rồi đi đi?
Sao không đón con rồi đi đi?
Em chưa bao giờ thấy một tội ác nào như tối nay, Joe.
Thật sự là một tội ác khốn nạn.
Được chứ?
Và em hiểu là không phải như thế khi nhìn vào mắt anh.
Cảm ơn nhiều nhé.
- Em đang cố nói suy nghĩ của mình mà. - Anh thừa biết em đang suy nghĩ gì rồi!
Em đâu có cưới 1 tên tội phạm đâu, đúng chứ?
Em đâu có cưới một kẻ ác đâu.
Tuy có mập mờ, lôi thôi và dính dáng đến mấy tên cặn bã.
Nhưng rõ ràng đó không phải là tội ác.
Anh hiểu em đang muốn nói gì mà, Tee.
Vậy ư?
Em hy vọng thế, em đã bỏ rất nhiều điều từ khi mình cưới nhau.
Nhưng em đang chống mắt theo dõi chỉ riêng chuyện này thôi.
Nicky, về nhà với mẹ đi.
Oleg, đi chung nào.
Cháu nghe nhạc gì?
Hả?
Nhạc nhảy nhót vớ vẩn à?
Hay nhạc rap? Cháu thích nhạc rap không?
Họ không có mấy thức nhạc cháu hay nghe trên đài.
À, là gì?
Kvasha. Đó là cuốn băng mẹ cháu mang từ Nga về.
Là cái quái gì?
Kvassna ?
Cháu là người Mỹ, đâu phải Nga ngố đâu. Sao nghe thế vớ vẩn ấy?
Mẹ cháu nói cháu có trong bụng mẹ từ hồi ở Nga, do đó cháu là người Nga.
Cháu không phải là người Nga, cháu là người Mỹ vì cháu sinh ra ở Hoa Kỳ.
Là người Mỹ. Một 1 người Mỹ.
Nói đi, ''Tôi là người Mỹ.'' Cháu nói đi.
Nói, ''Tôi là người Mỹ.'' Nói mau đi.''
- Tôi là người Mỹ. - Người Mỹ.
Sinh ra ở cái đất Hoa Kỳ chết tiệt này thì là người Mỹ rồi.
Nghe này.
Ông ta sẽ hâm nóng cái ghế ngồi cho cháu khi cháu nằm ngủ.
Nhớ lời chú đấy
Đồ Nga ngố.
Trời đất! Cháu làm chú chạy cong mông cả tối nay. Cháu cũng biết mà, đúng không?
- Cháu sẽ không nói gì đâu.
Ừ, thế còn cảnh sát hỏi thì sao?
- Cháu nói gì? - Cháu lấy súng từ tủ đồ của Stevie Monroe.
Cậu ấy không có dùng cái tủ đó.
Nicky dặn nói vậy đó.
Nicky dặn cháu nói vậy sau?
Thông minh đấy.
Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu. Chúng cháu sẽ chơi cho đội Razors.
- Cái gì?
Alô?
Ừ, tôi đây.
Khu Royal Towers à? Bao lâu rồi?
Được, cảm ơn.
Đợi nhé, chúng ta sẽ đi đòi lại vài thứ đã mất.
Đừng lo. Ta chỉ ngồi yên một chút thôi.
Cháu biết không...
...chú từng là một thằng nhóc có tuổi thơ như vậy.
Ông già là một tên đốn mạt.
Luôn say xỉn.
Luôn quát mắng hành hạ vợ con.
Và rồi thằng nhóc ấy đã trả thù... đợi cho lão già ấy say ngủ.
Đó là vào một buổi sáng lần sinh nhật thứ 14 của nó,
nó bước vào phòng ông già với một cây gậy bóng chày.
Rồi cái cây gậy hiệu Mark McGwire chết tiệt ấy đã đập ông già một trận ra trò.
Để rồi, ông già ấy, bây giờ chẳng thể cầm được cái thìa để ăn.
Nó không nhớ việc ấy như thế có tôt không.
Nó bình thản.
Điều gì là tốt chứ.
Quá lắm là 4 năm thôi.
Có lẽ là chỉ 3 năm thôi nếu cải tạo tốt. Mình chỉ phải ở đó một chút thôi.
LESTER: Thêm tiền mà.
Lên cao thì cô đơn thôi
Điều hành mấy tập đoàn này...
Bỏ tay ra khỏi đồ của Lester nhé. Đó là tài sản của tôi.
Em xin lỗi mà.
JOEY: Ở yên đừng đi đâu nhé.
Cứ ngồi thế đi.
Cái quái gì thế này?
Trời đất, đừng thế.
Lên taxi nào.
- Cháu có thể giấu nó cho chú . - Không, đưa đây!
Chúng sẽ nghĩ cháu có cây 38 và lục soát cháu ngay.
Thôi nào, đưa khẩu súng chết tiệt đó cho chú.
Này, Joe. Mày làm gì ở đây vậy?
Nó mặc đồ Giáng sinh đi lạc. Tôi thấy nó bắt xe ở đường Broad.
Joey này thích đùa nhỉ?
Để tao đóan nào, Joey.
Mày tính gọi cho tụi tao chứ gì.
Hay đấy. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.
Đương nhiên.
Đưa "hàng" mày đây.
Nghĩ tao đang đùa à?
Thế này là thế nào hả?
Gài số sẵn chuẩn bị chạy à.
Mày nghĩ cái khỉ gì thế thằng đầu đất này?
Mày đi theo tụi tao nhé Joey.
Thằng nhóc ngồi cùng tao.
Ngồi im trong xe nhé “ku”
Alô? Không, không, đang đi với nó.
Chắc cú chứ?
Mày là thằng ngu.
Không, đừng có lo. Giờ thì con sẽ chăm sóc thằng khốn này mà.
Thế nào, cái quái gì thế?
Anh tính chơi tôi à?
Trời đất, thôi nào! Tôi kể anh nghe rồi mà. Tôi biết gì thì tôi sẽ kể hết mà .
Im. Câm mồm...mau.
Phải hiểu chứ bạn già.
Ông ấy nói tao là, ''Không ai...
biết ai hết ''.
Anh khử tôi chứ gì?
- Tôi đã nói anh cái chuyện gia đình khốn nạn của tôi... - Gia đình khốn nạn à?
Sau khi đi khỏi đây, tao sẽ quất con Teresa vợ mày.
Như thế là tao làm hơi nhiều cho cái gia đình khốn nạn của mày rồi đấy.
Gia đình tao đếch liên quan đến chuyện này nhé!
Mình làm việc bao lâu rồi? Quen nhau bao lâu rồi hả?
Thôi nào, cái quái gì vậy chứ?
- Nhảm nhí quá! - Như tao đã nói...
''Không ai biết ai hết.''
Mày sẽ phải trả giá...
- Đừng làm trước mặt thằng nhóc. - Thằng nhóc nào?
Này, mày còn đẩy khẩu súng văng khỏi tay thêm thêm lần nữa thì
Tao cho óc mày văng tung tóe khắp nơi nhé.
Rồi tao sẽ quất thằng nhóc ngay trước mặt mày! Mày hiểu chứ thằng mọi?
Không ai biết ai hết ! Mày hiểu chứ?
Trời đất! Cái quái gì thế này?
Chết tiệt.
Thế này, cha tao...
đã phát hiện ra rằng có một người bạn của chính mình dính dáng đến mấy thằng ở Cục Cảnh sát
Nó có một ít giấy tờ liên quan đến vụ Rydell.
Vì thế mà đã biến anh bạn Sal đây thành kẻ tư lợi cá nhân.
Này, Sal!
Chuyện làm ăn thế nào hả?
Hả?
Vài tuần trước, Sal có đi đêm với thằng Rydell và người của nó.
Chúng biến hắn thành một thằng đưa tin.
Chúng ta chỉ mới biết chắc cách đây 10 phút thôi.
Này này, đứng dậy mau.
- Đứng dậy mau đi.
Nghe.
Nghe?
Hắn một mình à?
Tiếp đi, cho tao cái số.
Đây là "rượu phạt" cho tao à anh em.
một cái túi thể thao hiệu Nike, tốn 60 đồng.
Mày là thằng khốn nạn khôn lỏi...
một cái điện thoại Nokia...100 đồng.
Mày vừa tự chơi mày đấy thằng khốn!
Khoảng một ounce Semtex...
- 500 đồng.
Coi một như thằng cớm thối...
...đã vĩnh biệt chim én.
Giờ...Ban hội thẩm đang đợi mày đấy bạn à. Vậy cố giúp tôi nhé.
Nhấc cái mông lên cái xe đó và theo tao nhé. Này! Này “ku”!
Đừng có chuồn đấy.
Tao đếch thèm nhé.
Qua đây. Qua đây đi.
Thế nào hả?
Vậy là...
Mày muốn thấy cái gì thật ấn tượng đúng không?
Hả?
Đó gọi là “băng đá” đấy.
Ánh sáng nền đen.
Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.
Nào, Oleg
Đây là chuyện rất nghiêm túc.
Người đàn ông này.
Hắn đã đưa cho mày khẩu súng để bắn Anzor đúng không?
ANZOR: Nhảm nhí.
Hắn đưa nó cho mày mà! Hắn nói mày giết tao mà!
- Việc quái gì phải bảo vệ hắn hả! - Mày câm mồm lại.
Oleg, nghe ta nói này.
Mày lấy súng ở đâu?
Ở trường, trong tủ đồ.
Ông đừng có mà đánh nó thế nhé! Đừng có đánh nó!
- Đánh nó là tôi sẽ giết ông đấy! - Mày câm cái mồm lại!
- Mày tính sau. - Vậy à? Ngon thì chơi tôi đi!
Mày là thằng Nga ngố pố láo! đồ khốn!
- Mày gọi tao thế à? - Mày nghe rồi đấy. Đồ chó.
Bất ngờ đấy, biết Nga ngố à.
Vorvzakonye, Băng Huynh đệ (của người Nga).
Nếu mày thông minh,
mày sẽ hiểu nỗi sợ khi nhìn thấy biểu tượng này.
Kệ mẹ mày, kệ mẹ cái băng của mày.
Vì tao đếch muốn nói với mày. Đồ khốn!
Ông để hắn chơi tôi thế à?
Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.
Nói thật chứ tôi nghĩ là ông nên mạnh tay hơn rồi.
Thật là nhảm nhí! Tôi nói với ông rồi mà, tôi không đưa cho thằng nhóc "cây hàng" đó!
Tiếp đi, Frankie!
Thôi nào, cái quái gì vậy, Frankie? Tôi nói rồi ! Tôi không đưa khẩu súng đó cho nó mà.
Đừng hại thằng nhóc, Anzor. Anh đừng có làm hại thằng nhóc!
Đồ khốn! Chúng mày là lũ khốn nạn!
Tao sẽ giết chúng mày! Khốn kiếp!
Mày là thằng khốn, Tommy!
Đừng làm thế với tôi, Frankie.
Ông đừng làm thế!
- Ông đừng để hắn làm thế!
Tôi không làm cái đéo gì hết!
Tôi không có nói dối mà!
Khốn kiếp!
Chúa sẽ nói những gì họ muốn biết thôi!
Tôi nói rồi! Tôi không biết gì hết, Frankie!
Khốn kiếp!
Thằng đó tan nát đời hoa rồi.
Tao sẽ giết mày !
TOMMY: Mày giết tao à? Mày muốn giết tao sao?
- Đưa súng cho Anzor. Giết thằng nhóc đi. - Frankie đừng để hắn làm thế!
JOEY: Tao sẽ giết mày !
JOEY: Đừng để chúng làm thế mà.
FRANKIE: Mày muốn tao làm gì chứ? Tự làm tự chịu đi
Không, đừng!
Đừng làm thế! Đừng!
Tôi nói!
Tôi sẽ nói bất cứ gì ông muốn nghe mà!
Không đâu bạn! Đầu tiên là mày sẽ thấy tao nghiêm túc thế nào.
Rồi sau đó, tin tao đi, là mày sẽ phun hết thôi!
Thôi nào! Chúa ơi, tôi sẽ khai hết mà !
Tôi sẽ khai, khai hết những gì ông muốn nghe, đồ khốn à.
Nhanh đi! Lần này làm cho xong nhé.
Đừng, Anzor! Anzor, nhìn tôi này! Đừng làm thế!
Câm mồm!
Tao nói là làm xong đi.
Nó không phải máu mủ mày!
JOEY: Đừng làm thế mà!
Nếu anh làm thế tao thề có chúa rằng sẽ cho anh sẽ bị nhai một viên đạn!
Bản thân anh không thể sống như thế được!
Tin tôi đi, Anzor! Đừng làm thế mà!
Thử nói xấu ngài hiệp khách xem nào.
Nói tao nghe mày gọi ông ấy là tên khốn đi.
Mau đi!
- Nói đi. - Không.
Bắn nó đi !
Mày làm cái khỉ gì thế?
Nhặt súng lên.
Nhặt mau.
Làm mau.
Thằng khốn chết nhát!
Nhanh lên thằng khốn!
Tao nói là làm cho xong đi!
Nhặt lên và bắn đi!
Nhặt lên rồi bắn mau đi.
Nhặt và bắn đi!
Mày đừng có chạy khỏi tao nhé!
Đứng dậy...
Khốn nạn thật.
Thằng khốn này.
Khốn...kiếp!
Đồ khốn, Frankie! Tôi không khai lấy nửa lời.
Tôi đâu có ngờ là chuyện lại đến nỗi này!
- Mày nói cái gì đó? - Băng Czar ở Brighton...
Băng Vor, là cái mẹ gì chứ!
Ông đâu có muốn thế đúng không, nhưng thằng cháu trai của ông...
nó "đi đêm" với mấy thằng "hàng xóm".
Hắn nói thế mà.
Hắn nói, ''Oleg, cho hắn một thông điệp đi!''
Còn nói ''Dùng thằng nhóc ấy''.
Yugl
Không phải tôi nói là chúng ta cùng làm cái mẻ ma túy khô ăn chia 2 phần mà?
Suy nghĩ cho kỹ đi nhé? Đó là điều thứ nhất.
Điều thứ 2.
Tôi thậm chí còn đếch biết mấy thằng kia là ai! Sao tôi lại dính cơ chứ?
Khẩu súng.
Là của Tommy! Thằng khốn!
Tommy! Tommy, đừng có dính vào cái chuyện chết tiệt này. Nhảm nhí thật !
Hắn nhét súng vào tay tôi.
một cây nòng cụt 38, thép không rỉ. Nó là súng của Tommy!
Thằng khốn này, tao nói là mày nên phi tang cái đồ quỷ đó đi mà.
Ừ, nhưng tao không có quên đâu!
Hắn nói, ''Rất thích mấy thằng nhóc dùng hàng nóng.''
Hắn nói thế. ''Rất thích mấy thằng nhóc dùng hàng nóng.''
Hỏi thằng nhỏ đi!
Hỏi nó đi.
Chú Gazelle, chú ấy đưa súng cho tôi.
Ông ta nói tôi sẽ được đi xem trận đấu nếu... nếu tôi bắn Anzor.
Nó sẽ làm bạn ông ta rất sung sướng.
Tao xin lỗi mày, nhóc ơi.
Được được, để tao chơi cái đồ nhảm nhí này.
Thằng khốn, Joey, mày là thằng khốn!
Đồ chết tiệt, thằng mọi!
- Tôi bị dính đạn rồi! - Mấy thằng khốn nạn này!
Đồ Vor chó chết!
Đồ khốn kiếp!
Thằng chó này!
Mày tiêu rồi thằng chó!
Súng đâu rồi?
Chú Gazelle!
Khốn kiếp .
Oh...
Bỏ nó ra thằng khốn!
Mày có biết là mày giết con tao rồi không thằng khốn?
À, Frankie.
Tôi rất vui khi thấy ông vì có nhiều điều tôi thật sự...
Tôi rất muốn là ông biến khỏi ngực tôi.
Mày là thằng đưa tin chết tiệt! Từ xưa đến giờ à!
Ừ, đúng đấy!
Đúng rồi đấy!
Nhưng chúng mày đâu có đụng được đến tao! Mày vào hòm đi là vừa!
Mày có hết tin rồi phải không?
Mày làm bao lâu rồi thằng khốn? Hả?
Bao lâu? Lâu lắm rồi à! Nói đi!
Mày phải chung giường với Yugorsky, phải không?
Tao có hết rồi nhưng giờ thì mày phải đi mà hàn gắn với lũ Nga ngố nhé.
12 năm tao làm tay trong, thậm chí vợ con tao còn không biết.
Thằng khốn, mày đừng có lo nhé.
Dù sao vợ mày cũng không còn nghe mày lảm nhảm nữa đâu!
Thằng chó khốn nạn!
Tao sẽ kể cho vợ mày nghe khi nó làm tình với tao nhé!
Làm đi, nhanh đi !
Mày đùa với tao à?
Mày làm được gì hả nhóc con?
Mày biết tao cũng có một thằng cục cưng mà? Thằng Tommy của tao.
Nó cũng có lần bằng tuổi mày đấy.
Mày sẽ làm gì hả nhóc? Làm gì nào?
Mày sẽ làm gì được chứ, thằng lỏi con!
Về nhà thôi.
Vào vị trí mau !
Được rồi. Phía kia. Đi nào!
Chúa ơi, Joey, chúng tôi đến hơi muộn.
Chúng tôi mất dấu anh ở Newark.
Chúng tôi đóan là cậu đến Tiểu Odessa.
Máy bay nhận ra chiếc Mustang của cậu.
Tôi dắt thằng nhóc về với mẹ.
Joey, cậu đi đâu vậy?
Cậu bị thương rồi. Ta đến bệnh viện nào.
Tôi về nhà.
Cháu nghĩ gì vậy?
Cháu không muốn về nhà.
Chú ở ngay sát nhà cháu, nhớ không, và chú sẽ luôn để ý đến cháu mà .
Sao ta không đi ăn sáng chút nhỉ trước khi phải về giải thích này nọ?
Phải rửa sạch sẽ chút nữa chứ.
Này, nghe này.
Chú dắt Nick đi xem vào tối thứ sáu.
Có lẽ ta sẽ tìm thêm được vé khác.
Nếu như cháu muốn đi.
Được rồi, tốt lắm.
Muốn uống nước cam nữa không?
Được rồi.
À...
Ta đi về nhé?
Nhìn kìa, nhìn kìa.
Không phải là thằng nhóc Charlie Bronson à.
một thứ cho Lester nhé. Ông ấy luôn giữ đúng lời hứa mà.
Này, thằng khốn!
Mày làm cái quái gì thế?
Này, thì khốn nạn này!
- Mày là thằng khốn... - Đồ khốn!
Vào mặt mày này thằng khốn!
Nói lời chào đi thằng nhóc.
Hiện nguyên hình rồi à. Mày là cái gì chứ? Thằng hề sao ?
Tao là đại ca Mac Daddy. Biết chưa?
Và giờ tao sẽ bắn nát mông mày.
Xử lý mày xong tao sẽ tính toán với thằng nhóc con này.
Tao sẽ cho nó gia nhập băng của tao nhé.
Tao sẽ bắt nó đi khách 2 tháng!
Rồi sau đó tao chọc con dao từ tai này qua tai nọ của nó!
Như chuyện tao vừa làm hôm qua thôi, thằng khốn à!
Tao nghĩ đó là mấy từ ngữ cho mấy thằng ma cô như mày thôi.
Nhưng giờ thì nghe này, kệ mẹ mày nhé!
Mày nên ném cây súng đó xuống và biến mẹ nó đi.
Vì tao sẽ thề với Chúa là tao sẽ thịt mày, thằng ma cô chết tiệt kia!
Sai nhé!
Chỉ có một đứa bước ra khỏi đây thôi nhé. Đoán đi.
Oleg, đứng ra sau chú.
Oleg, ra sau mau!
Cố lên !
Oleg nói với chú đi. Cố lên ! Nói đi nào!
Cháu sẽ qua mà
Chú Joey, chú chảy máu kìa
Khốn kiếp!
Coi chừng!
Chú Gazelle! Dừng xe lại, chúng ta phải dừng lại.
Tee...
- Cháu van đấy chú Gazelle! - Tee...anh về nhà này.
Chú Gazelle, thôi mà, dừng xe đi, mình phải tìm người giúp thôi.
- Chú phải nói với cô ấy. - Chú bị thương rồi!
Chú sẽ về nhà được mà.
Chú đang chảy máu kìa!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
- Chú Joey!
Chú Joey! Dừng lại!
Chú Gazelle, tỉnh dậy!
Chú Gazelle! Tỉnh dậy! Cố lên nào !
Dừng xe! Dừng xe đi!
Thôi! Dừng!
Joe?
Chú Gazelle, cẩn thận!
Joe! Joe!
Oleg, khoan! Khoan đã!
Chúa ơi!
Mẹ! Mẹ ơi!
Joe!
Chúa ơi!
Chết tiệt thật!
Nicky! Gọi 911!
Đừng làm thế với em, Joe.
- Đừng làm cái chuyện quái quỷ đó với em. - Cưng ơi.
Anh yêu em.
Được chứ?
Nhớ nhé.
Anh luôn là Joey thật sự.
Được chứ? Anh không phải là kẻ nói dối.
Yên nào, yên nào, nhìn em này.
Nhìn em này cưng, nhìn vào mắt em này.
Joey, nhìn vào mắt em này. Em chẳng cần, được chưa? Không thành vấn đề gì hết.
Dù thế nào thì em cũng sẽ đá đít anh sau.
Hãy bên em, Joey! Ở lại nhé! Nhìn em này!
Nhìn em này, em ngay đây mà! Em bên anh đây mà !
Nicky! Nicky, lại đây!
Nicky! Nicky!
- Con đây rồi. - Họ đang đến ạ.
- Đang trên đường đến. - Được rồi.
Mình vẫn đi xem tối thứ sáu phải không bố?
- Bố yêu con, Nick! - Không sao mà.
- Con muốn đi xem trận đấu mà anh. - Ừ.
mình sẽ đi xem.
- Và đá đít họ phải không mẹ? - Lần này họ sẽ thua tả tơi như chó thôi!
Em vừa nói bậy đấy nhé.
Em nói... Em nói bậy nhé.
- Không bậy đâu. Bố sẽ khỏe mà. - Joe?
Em đây mà.
- Ở đây mà... - Em đây mà, ngay đây mà.
Joe?
- Joe?
Joe?
Joe? Chúa ơi! Không! không!
Chúa ơi! không!
Chúa ơi! Joe!
Mang thằng nhóc ra! Tôi không muốn nó vào đó!
Chào, Luis.
Chào, George à?
- Máy phát để trong xe. - Được rồi.
Đừng bắt em chôn anh lần nữa nhé, Joe.
- Họ nhét cái gì trong quan tài nhỉ? - Cái gì chứ?
- Họ nhét gì trong quan tài ? - Trong quan tài à ?
- Vâng. - Sao chứ? Nhìn nặng lắm à?
Vâng!
Bố không biết. Bố nghĩ chắc là vài cái áo màu xanh.
Chắc là của Lashon và McCall.
- Nghe hay chứ? - Và cả Kaimen ạ.
- 2 đứa cũng muốn vậy à? - Chắc chứ ạ, Marishka.
Mar